La version française suit
Eight-hour waits for COVID-19 testing in Ottawa region shows Ford’s failure
QUEEN’S PARK – Doug Ford’s failure to plan for a second-wave of COVID-19 is leaving people in the Ottawa region to deal with hours long line-ups —up to eight hours in Nepean, Minister Lisa MacLeod’s own riding.
“This morning I spoke to a resident whose son and partner need to be tested for COVID-19. He told me the lineup for testing in Ottawa Centre yesterday is over four hours long,” said NDP MPP Joel Harden (Ottawa Centre). “This morning when I spoke to his son, I learned that the wait time today is over eight hours long and getting longer at the Moodie Drive facility in Nepean, Minister Lisa MacLeod’s riding.
“No one should have to suffer through that kind of a wait, especially if they’re not feeling well. For families with little ones, the elderly and folks with disabilities, these long waits may be impossible, or even dangerous.”
Despite months of criticism for testing too few people daily since the pandemic began, the Ford government is failing to ramp up COVID-19 testing to meet the growing demand, and refusing to provide additional funding and staff to public health units. New Democrats are calling on the Ford government to open more COVID-19 testing sites right away as more than two million students and staff head back to school — including mobile testing units.
“The first person in today’s lineup arrived at 4:30 a.m.,” said Harden. “People are parking over a kilometre away and standing in massive lineups many with little kids. It is a nightmare. A lot of people are just driving up and leaving when they see the line, and I can’t imagine how much worse our COVID-19 spread will be if people who need a test cannot get one.
“This is happening in Minister Lisa MacLeod’s own riding. People in the Ottawa region and across the province need Doug Ford to stop just talking about problems he allowed to grow, and start fixing them.”
Des files d’attente de huit heures pour passer un test de dépistage :
cette réalité de la région d’Ottawa illustre l’échec du gouvernement Ford
QUEEN’S PARK – L’échec de M. Doug Ford de se préparer pour une deuxième vague de la COVID-19 laisse les gens de la région d’Ottawa aux prises avec des files d’attentes où ils doivent patienter pendant des heures – voire jusqu’à huit heures de temps à Nepean, dans le comté même de Mme la Ministre Lisa MacLeod.
« Ce matin, j’ai parlé à un résident de la région, dont le fils et la conjointe doivent passer le test de dépistage pour la COVID-19. Il m’a dit qu’hier la file d’attente au Centre d’Ottawa était de plus de quatre heures », a signalé M. Joel Harden, député provincial néo-démocrate d’Ottawa-Centre. « Ce matin, lorsque j’ai parlé à son fils, j’ai appris qu’aujourd’hui, le temps d’attente dépasserait les huit heures. Et ce temps d’attente devient de plus en plus long à l’établissement Moodie Drive de Nepean, dans la circonscription de Mme la Ministre Lisa MacLeod.
« Personne ne devrait avoir à endurer une attente aussi démesurée, surtout lorsqu’ils ne se sentent pas bien. Pour les familles avec des petits, avec des aînés, ou avec des gens ayant des handicaps, ces longues attentes pourraient bien s’avérer impossibles, voire dangereuses. »
Malgré des mois de critiques pour avoir fait passer le test de dépistage à trop peu de gens depuis le début de la pandémie, le gouvernement Ford ne parvient pas à intensifier le dépistage de la COVID-19 pour faire face à une demande croissante, et il refuse de consacrer du financement et du personnel supplémentaires aux bureaux de santé publique. Les néo-démocrates exhortent le gouvernement Ford à ouvrir tout de suite plus de centres de dépistage, y compris des unités de dépistage mobiles, tenant compte du fait que plus de deux millions d’élèves et de membres du personnel éducatif sont en pleine rentrée scolaire.
« La première personne dans la file est arrivée ce matin à 4h30 », a dit M. Harden. « Les gens garent leur voiture à un kilomètre de distance et ils se joignent à des files d’attente énormes, avec leurs enfants. C’est un cauchemar. Beaucoup de gens ne font qu’arriver en voiture et, quand ils voient la file d’attente, ils font demi-tour. Je ne peux même pas imaginer à quel point l’épidémie empirerait si les gens ayant besoin d’un test de dépistage ne pouvaient se faire dépister. »
« Tout cela se passe dans le comté même de Mme la Ministre Lisa MacLeod. Les gens de la région d’Ottawa et de partout à travers la province ont besoin que M. Doug Ford fasse plus que parler des problèmes dont il a permis l’aggravation. Les gens ont besoin qu’il règle ces problèmes. »